"VLTAVA" SMETANA

DEUTSCHE TEKST Zwei Quellen, mit murmelnden Flöten- und Klarinettenläufen dargestellt, finden sich zur Moldau. Das berühmte Thema "fließt" durch Wälder und Wiesen; Trompeten- und Hornsignale beschreiben eine Jagd am Flußufer, der wogende Rhythmus verwandelt sich in einen hüpfenden Polka-Takt: Es geht an einer Bauernhochzeit vorbei. Die fröhlichen Klänge verhallen, Dunkelheit bricht herein, der Mond spiegelt sich glitzernd im Wasser, eine weiche Streichermelodie beschwört die Vision von singenden Nymphen herauf. Gedämpfte Blechfanfaren deuten an: stolze Burgen auf riesigen Felsen säumen das nächtliche Ufer.  Dann der Sonnenaufgang: Wenige Takte benötigt Smetana nur, und es ist wieder Tag. Das herrliche Thema wird prachtvoll ausgespielt - und mündet in eine donnernde Dissonanz mit schroffem Trompetengeschmetter, rasenden Streicherläufen und schrillem Piccolo - die Stromschnellen von St. Johann! Hier  schäumt das Wasser, hier kochen die Fluten, doch am Ende geht die Moldau breit dahinfließend stolz aus dem Kampf der Elemente hervor. Das Hauptthema erstrahlt monumental in Dur,  der Fluß findet seinen Weg nach Prag - vorbei an der legendären Felsenruine Vysehrad, die Smetana mit dem choralartig angestimmten Motiv aus einer anderen sinfonischen Dichtung vor Augen führt. Die Musik löst sich in reine E-Dur-Dreiklänge auf und verklingt im Pianissimo. Die beiden lärmenden Schlußakkorde sind das einzige  musikalische Material im Stück ohne Fluß-Bezug.  Der Vorhang  schließt sich. Von Oliver Buslau MEHR LESEN ?? (Sie verlassen meine Seiten,  also: erst "markieren"!! ) ZURÜCK

ENGLISH TEXT The most popular one of the symphonic poems is the second one Vltava, the Czech name of the great river that we usually call, in German, the Moldau. It was given a full description by the composer himself in 1879. The composition depicts the course of the river from its beginning, where two brooks, one cold the other warm, join in a stream that runs through forests and meadows; and the lovely countryside where merry feasts and gay festivals are being celebrated; by the light of the moon a dance of water nymphs; on the nearby cliffs proud castles, mansions and ruins rise up; the Vltava swirls in the St. John rapids, flows in a broad stream as far as Prague, passes Vysehrad and disappears into the distance where it unite with the Elbe... In the score, Smetana made some additional notes indicating the course of the river as it winds its way southward from the Sumava Mountains, through central Bohemia and Prague to unite with the Elbe at Melnik. The piece can be divided into eight episodes:  1.First and second sources flowing into the Vltava itself  2.Forest and hunting  3.Rustic village wedding  4.Moonlight and dance of water sprites or nymphs  5.Vltava returns  6.St. John rapids  7.Vltava flows in broad stream  8.Vltava salutes Vysehrad and flows by  Cold and warm springs are suggested by flutes in the ever-famous opening bars (1) which is replaced by the clarinets in (2). From this point, section (6) is developed from cellos and double basses, while another idea flows into Vltava itself. There is no need to describe the construction of the work, for it is the music that reveals itself to the listeners. However, the great theme Smetana chose to represent the river has an interesting and musing story. This melody is now commonly sung in Czechoslovakia with some amusing words about a cat coming into a house through a hole in the wall, while a dog through a window, and it is generally thought to be a Czech folk song inserted into the symphonic poem by the composer. The thruth is very nearly the opposite. When Vltava became well known, people took Smetana's tune and decorated it with the existing familiar words to it. The text is an old one, and it was first published in a big collection of Czech folk songs that appeared during Smetana's lifetime. BACK MORE ABOUT "MA VLAST" (YOU LEAVE MY SITE  SO BOOKMARK FIRST)

TEXTE FRANCAISE (de Alain.CF alain.cf@wanadoo.fr) Má vlast, "Ma patrie", vaste fresque symphonique de plus d'une heure, comporte six poèmes symphoniques. Chacun d'entre eux évoque un épisode de l'histoire tchèque ou rend hommage à la nature des pays de Bohême. Ainsi Vyšehrad, qui ouvre le cycle, renvoie l'auditeur à la mythologie héroïque des guerriers du passé. La seconde oeuvre, Vltava est la description des différents  tableaux qui s'offrent au fil du cours de la rivière. La rivière tchèque prenant sa source dans les monts de la Šumava et se jetant dans l'Elbe, à Melnik au nord de Prague, s'appelle bien Vltava. Moldau est son nom allemand. Smetana en personne décrit son poème symphonique :  "... la composition dépeint la course de la rivière depuis sa naissance, où deux sources, l'une chaude, l'autre froide, se  rejoignent pour former une rivière qui s'écoule à travers les forêts et prairies ; et le charmant pays où des fêtes joyeuses et des gais festivals sont célébrés ; sous le clair de lune la danse des ondines ; sur les proches rochers d'orgueilleux châteaux, hôtels particuliers et ruines s'élèvent ; la Vltava tourbillonne ensuite dans les rapides de Saint-Jean, se jette dans un large torrent non loin de Prague, franchit Vyšehrad et disparaît dans la distance qui l'unit à l'Elbe ..." Pour mieux cerner le déroulement de l'oeuvre voici un rapide guide d'écoute. 1) La première source de la Vltava - La seconde source Le motif de la source est joué à la flûte, qui figure la source froide (Studena), bientôt rejointe par la clarinette qui incarne la source chaude (Tepla). Les deux chants se mêlent et engendrent la belle mélodie qui sera le thème dominant de l'oeuvre 2) Forêt; chasse Le son des cors interrompt brutalement la mélodie. Nous assistons à une chasse à courre dans les forêts de la Bohême du sud. 3) Mariage de campagne Alors que les bruits de chasse se sont dissipés, nous voilà en présence d'une noce paysanne, au son de polka (danse tchèque typique). 4) Clair de lune ; rondeau des ondines La nuit est tombée. Smetana confie aux violons cette mélodie irréelle, onirique, directement sortie d'un conte de fées. Il met en scène les ondines, ces nymphes de eaux que la croyance populaire adore et redoute. 5) Réexposition de la mélodie principale 6) Les rapides de Saint-Jean L'orchestre se déchaîne : la rivière affronte les rapides de la Saint-Jean, au sud de Prague. 7) La Vltava s'écoule largement - Vyšehrad Retour triomphal de la mélodie principale alors que la rivière s'écoule dans la capitale tchèque, surplombée par la "forteresse haute", Vyšehrad ACCUEIL DU SITE LIRE PLUS SUR  "VLTAVA" ET SMETANA (N.B. ON QUITTE MES PAGES)